‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫بم تشعر؟‬
‫بسعادة.‬
‫وقّع‬‫ هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، خاتم زواجي مفقود.‬
‫أجل.‬
‫آسف.‬
‫أتشعر بشعور جيد؟‬
‫صحيح؟‬
‫أشعر بشعور مدهش.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يكفي ثرثرة.‬
‫إذًا،‬
‫احتس الكثير من المياه.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- إنه أمر مهم.‬
‫- عليك أن تروي جسمك باستمرار.‬ ‫- مفهوم.‬
‫ممنوع التدخين أو احتساء الخمر‬ ‫أو تعاطي المخدرات.‬
‫ممنوع ممارسة الجنس.‬
‫- لا شيء، لمدة 24 ساعة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫- وتناول الزبادي.‬ ‫- الزبادي؟‬
‫إنه من مواد البروبيوتيك، يعيد عمل الأمعاء.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- وأيضًا،‬
‫أمر مهم للغاية،‬
‫في أول مرة تقضي حاجتك،‬
‫لا تنظر.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "مايلز"، هل ستأتي إلى العمل؟‬
‫كانت "بول" تبحث عنك طوال الصباح.‬
‫مرحبًا يا "كايلين".‬
‫أجل، أخبريها...‬
‫أخبريها أنني أشعر...‬
‫لا أعلم، لا أشعر بإعياء شديد، ولكن...‬
‫- أشعر بغرابة.‬ ‫- مفهوم.‬
‫أعتقد أنه ربما تريد إخبارها بنفسك.‬
‫يا إلهي‬‫!‬
‫ما هذا بحق...‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعل بالذرة الخاصة بي بحق السماء؟‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا،‬
‫- ماذا تزرع هنا؟‬ ‫- الذرة والتفاح.‬
‫والقرع أعلى التل.‬
‫فول الصويا هو الشيء الوحيد الذي يدر المال.‬
‫كم أحب فول الصويا‬‫!‬
‫ما هذا الشيء الغبي الذي تقوله؟‬ ‫لا أحد يحب فول الصويا.‬
‫إذًا،‬
‫هل كل هذا عضوي؟‬
‫بالطبع.‬
‫حتى تأتي الخنافس‬ ‫فأرش الأرض كلها بالمبيدات.‬
‫أيمكنك أن تريني كيف تقطف؟‬
‫بكم أدين لك يا "راي"؟‬
‫لقد أخذت من المحصول بما يعادل دولارًا،‬
‫وفي خلال 3 ساعات،‬
‫قطفت بمعدل يساوي دولارًا.‬
‫نحن متعادلان.‬
‫أشكرك يا "راي".‬
‫أشكرك.‬
‫مرحبًا يا "كايلين".‬
‫- إنها لك، يعجبني قميصك المخطط.‬ ‫- "مايلز".‬
‫ماذا... مهلًا.‬
‫حسنًا، تحدثت مع "أوكليوس"...‬
‫أي شخص يريد القرع، ينتظرني بعد الاجتماع.‬
‫- شكرًا على انضمامك يا "مايلز".‬ ‫- آسف على تأخري.‬
‫لم أقصد مقاطعتكم، آسف،‬‫ تفضّل‬‫.‬
‫أجل.‬
‫إذًا،‬
‫تحدثت مع "أوكليوس".‬
‫يمكنهم صنع بيئة رقمية بناءً على طلبنا‬
‫من أجل تقديم الإعلان الحقيقي.‬
‫حللت التكاليف في صفحة رقم 10، والآن،‬
‫- إن نظرتم إلى الأرقام، سترون...‬ ‫- أتعلم؟‬
‫لديّ سؤال‬‫.‬
‫أجل يا "مايلز".‬
‫لم نكترث لأمر "هيلستون"؟‬
‫أعني،‬
‫نحن نجلس هنا‬
‫في غرفة الاجتماعات هذه‬ ‫التي تشبه التابوت المغلق بإحكام،‬
‫نضيّع ‬‫دقائقنا الثمينة على هذا الكوكب ‬‫لنروّج‬
‫لشركة ما ‬‫ذات ‬‫بنية تحتية خلوية‬
‫بينما يمكننا أن نكون في الخارج‬ ‫نستمتع بالحياة ونتنفس ونضاجع‬
‫ونحلم.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫لم نكترث؟‬
‫وإن لم نكترث، لم على أي أحد آخر أن يفعل؟‬
‫أعني،‬
‫ماذا تعني "هيلستون" لنا؟‬
‫ماذا تعتقد يا "مايلز"؟‬
‫إنها شركة اتصالات ملك لعائلة.‬
‫صحيح؟ إنها تشبه شركة اتصالات أسرية،‬‫ ‬‫تبًا،‬
‫يُمكن ‬‫لجدي أن يكون مديرهم التنفيذي.‬
‫لنستغل ذلك.‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أليس لديك اقتراح؟‬
‫لا.‬
‫ليس لديّ...‬
‫ليس لديّ، لنأت باقتراح معًا.‬
‫رائع.‬
‫لنعقد جلسة عصف ذهني.‬
‫- لم لا نعود إلى صفحة 10؟‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫لنقم بجلسة إلهام.‬
‫عليك بذلك يا "دان".‬
‫والآخرون، أغمضوا أعينكم.‬
‫"هيلستون".‬
‫بنية تحتية خلوية.‬
‫أشعر...‬
‫بالاتصال.‬
‫جار مع جار.‬
‫صديق مع صديق.‬
‫والد مع ابنته.‬
‫حبيب مع حبيبة.‬
‫وأنا...‬
‫معك.‬
‫مرحبًا.‬
‫الإثارة‬
‫التي تشعر بها لمعرفتك‬
‫شخص مميز وفريد حقًا على هذا الكوكب‬
‫ومعرفتك أنه يعرفك،‬
‫تلك الإثارة‬
‫والراحة.‬
‫"هيلستون"،‬
‫جارك وصديقك.‬
‫نحن نعرفك.‬
‫فتلك هي حقيقتهم، صحيح؟‬
‫سيحبه السكان المحليون،‬
‫ولا ‬‫يُمكن ‬‫للاتصالات الوطنية هزيمتنا،‬
‫إضافة إلى كونه حقيقيًا.‬
‫رباه‬‫!‬
‫من الرائع ألا تشعر بالزيف ولو لمرة.‬
‫ما هذا بحق السماء يا رجل؟‬
‫توصيتك بخصوص المنتجع الصحي،‬ ‫أشكرك، جعلني شخصًا جديدًا.‬
‫"مايلز".‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫قرع الجوز وكسرولة التفاح سيجهزان بعد قليل.‬
‫آسفة، لا يمكنني تناول المزيد.‬
‫كان رائعًا.‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫أشكرك.‬
‫لا، إنني صادق.‬
‫أنا مدهوش بجمالك‬‫.‬
‫أشكرك.‬
‫إذًا،‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫عملي؟ لم؟‬
‫أريد أن أعرف كيف جرى يومك فحسب.‬
‫أجل، وما غير ذلك؟ أتاني ذلك العميل‬
‫القادم من المدينة والذي أراد‬
‫تدمير تلك الأرضية الرخامية الرائعة‬
‫واستبدالها بنفس الأرضية الرخامية‬ ‫والتي تحتوي‬
‫- على تجزيع مختلف، والذي كان...‬ ‫- أنت مدهشة، أتعلمين ذلك؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أتيت إلى هذه البلدة بمفردك تمامًا،‬
‫أدخلت نفسك الجامعة،‬
‫وأسست هذه الشركة من لا شيء،‬
‫والآن،‬
‫لديك عملاء بملايين الدولارات قادمين‬
‫من جميع أنحاء العالم لتوظيفك فحسب.‬
‫إنه أمر مثير للإعجاب حقًا.‬
‫وهو أمر جيد أيضًا،‬
‫نظرًا لكيفية سير حياتي المهنية.‬
‫حسنًا، ما الذي يحدث هنا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني...‬
‫هل لكل هذا علاقة بموعدك؟‬
‫أي موعد؟‬
‫لا أعلم يا "مايلز".‬
‫ذلك الموعد الذي نتشاجر بشأنه آخر 6 أشهر،‬
‫وشيء صغير يُسمى عائلتنا المستقبلية؟‬
‫أمر الخصوبة.‬
‫أجل.‬
‫أمر الخصوبة.‬
‫آسف.‬
‫- لا، لا تفعل...‬ ‫- لا.‬
‫- أتريدين الحديث عن الأمر؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا أريد الحديث لأنني أراك تحاول‬
‫أن تحظى بأمسية جميلة‬ ‫ولا تريد مني أن أفسدها.‬
‫سأذهب إلى العيادة غدًا، أعدك.‬
‫لم؟‬
‫لأنني أريد ‬‫تكوين ‬‫عائلة معك.‬
‫تبًا، هل تشمني؟‬
‫أجل، أيمكنني أن أشم زوجتي؟‬
‫يا إلهي‬‫!‬‫ لا.‬
‫سأتوقف.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة، لقد حدثت‬ ‫الكثير من الأمور بيننا مؤخرًا.‬
‫إنني متعبة فحسب،‬ ‫أيمكننا الحديث عن الأمر صباحًا؟‬
‫أجل.‬
‫بالطبع.‬
‫أنا متعب أيضًا.‬
‫في أي وقت يجب أن تكوني في العمل صباحًا؟‬
‫لا أعلم، كالمعتاد.‬
‫ربما يمكننا تناول الإفطار‬
‫ثم يمكننا...‬
‫أتريدين أي ماء من الثلاجة؟‬
‫أريد شرب الماء.‬
‫لا، أحاول النوم فحسب.‬
‫سأضع هذا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا بأس.‬
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫الطوارئ، مرحبًا؟‬
‫جارني، كان عمري 4 سنوات، قبل الروضة.‬
‫كنت أحتسي الليمون وأنتظر أمي لتقلني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫استنساخ‬‫؟‬
‫استنساخ فائق السرعة.‬
‫بالإضافة إلى نقل ذاكرة عصبية مصغرة.‬
‫ماذا كنت تنوي أن تفعل بشخصي الأصلي؟‬
‫بطريقة مثالية كنا لنطحن ثم‬
‫نذيب الجسم في محلول حمضي.‬
‫هل كنتما ستقتلانني فحسب؟‬
‫نقدّم ‬‫لك ا‬‫عتذاراتنا‬‫ الحارة.‬
‫هل ستضيف أي شيء؟ هل ستجلس هكذا فحسب؟‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫صحيح؟‬
‫إنها خدعة من نوع ما.‬
‫لا.‬
‫إذًا من المستنسخ؟‬
‫أنت.‬
‫توقّف.‬
‫لا تقتلني.‬
‫اخرج.‬
‫أمارس الكاراتيه.‬
‫ليس حقيقيًا،‬ ‫إلا إن كنت تعلمته منذ صباح الأمس.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫والآن دورك.‬
‫لا.‬
‫أتريدني خارج حياتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫وعمري 8 سنوات،‬ ‫أُصبت بالتهاب الزائدة الدودية.‬
‫ما زلت ‬‫أتذكّر‬‫ الألم، هنا.‬
‫أجل، وأجريت عملية.‬
‫ما زالت الندبة ظاهرة.‬
‫ليست لديك.‬
‫ادلفا إلى غرفة!‬
‫لقد أدركت توًا أنني لم أمارس الجنس قط.‬
‫يمكنني أن أعود متى تستعدان.‬
‫لا، سآخذ شطيرة برغر ومشروبًا غازيًا.‬
‫أريد...‬
‫الشاي الأخضر وكأسًا من الفاكهة‬ ‫رجاءً يا "مارغريت".‬
‫أجل، أتعلمين؟‬
‫سآخذ نفس الطلب أيضًا.‬
‫يا "مارغريت".‬
‫لم أتناول كأس فاكهة قط.‬
‫ماذا أكون؟‬
‫بربك.‬
‫لم أقبّل زوجتي قط.‬
‫مهلًا، الليلة الماضية، أنت و"كايت" لم...‬
‫هل تبكي؟‬
‫أنت.‬
‫يُمكن ‬‫للناس رؤيتك.‬
‫هل تشعر بالإحراج؟‬
‫لم لا تتصرف بقوة وشجاعة بحق السماء؟‬
‫هيا، ابتهج.‬
‫أبتهج؟‬
‫فكّر ‬‫في الأمر.‬
‫أنت النسخة الأفضل مني.‬
‫رباه‬‫!‬
‫كنت لأتخلى عن أي شيء لأكون مكانك.‬
‫في الواقع، لقد فعلت.‬
‫دفعت 50 ألف دولار لرجلين في صالون تدليك.‬
‫أشكرك على ذلك،‬ ‫لقد أتى الأمر بثماره حتى الآن.‬
‫حسنًا، أتعلم؟ آسف، ولكن...‬
‫لأكون منصفًا، عندما فعلت ذلك، كنت شخصي‬‫.‬ ‫لذا، بطريقة ما، هي غلطتك أيضًا.‬
‫أنصت، أنا...‬
‫هذا ليس سهلًا عليّ أيضًا، مفهوم؟‬
‫لقد صُنعت في مجمع تجاري.‬
‫وماذا إذًا؟‬
‫لقد وُلدت في "نيو جيرسي".‬
‫ولكنك هنا الآن ويمكنك فعل أي شيء‬
‫ويمكنك الذهاب إلى أي مكان.‬
‫يا إلهي، إن لم يكن لديّ عمل ولا روابط،‬
‫مع شخصيتي الأخرى الخارقة‬ ‫التي ظهرت فجأة،‬
‫كنت سأكون متحمسًا كثيرًا.‬
‫ماذا تقترح إذًا، أسافر؟‬
‫آخذ عطلة صغيرة؟‬
‫- ربما أرى العالم؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ما كنت سأفعله، رباه.‬
‫كنت لأذهب‬
‫إلى أي مكان في العالم أريد الذهاب إليه،‬ ‫وأفعل أي شيء لطالما أردت فعله‬
‫ولكن ما زلت لا أستطيع.‬
‫ولكن ‬‫خمّن ‬‫من يمكنه؟‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لا أعلم يا رجل.‬
‫لا أعلم.‬
‫أحاول فهم الوضع أيضًا.‬
‫الأهم أولًا.‬
‫أنتما تدينان لنا بباقي الـ50 ألف.‬
‫آسف، لقد ‬‫وقّعت ‬‫على التنازل.‬
‫لقد بحثنا عن الوكالة المسؤولة‬ ‫عن الاستنساخ.‬
‫أجل، واتضح أنها إدارة الغذاء والدواء.‬
‫أمر غريب، صحيح؟‬
‫ورقمهم ‬‫مسجّل‬‫ على موقعهم الإلكتروني.‬
‫أحب كيف ‬‫يُمكن ‬‫الاتصال بهم في الحال.‬
‫هيا، ‬‫تفضّل‬‫، اتصل بهم في الحال.‬
‫إدارة الغذاء والدواء،‬ ‫مكتب التحقيقات الجنائية.‬
‫مرحبًا.‬
‫أود الإبلاغ عن مخالفة للمادة "21"‬ ‫بخصوص الاستنساخ البشري.‬
‫مهلًا رجاءً، سأوصلك.‬
‫حسنًا، استرداد كامل للمبلغ.‬
‫إضافة إلى 10 آلاف أخرى.‬
‫نظير المتاعب.‬
‫هل تمزح معي؟‬ ‫مستحيل أن نعطيكما 10 آلاف دولار.‬
‫ماذا حدث للهجتك؟‬
‫أعتقد أننا نلنا منهما.‬
‫هل كنت تزيفها يا رجل؟‬
‫أنتم أيها الأغنياء الأوغاد‬ ‫ترون ما ترغبون به فحسب.‬
‫من الأسهل ألا يفكر بنا العملاء كأشخاص.‬
‫صحيح.‬
‫والجثث التي في الغابة ليسوا أشخاص؟‬
‫نحن نمنح عملاءنا حياة أفضل.‬
‫يخرجون من هنا بابتسامة على وجوههم يا رجل.‬
‫- أخبرهم ذلك.‬ ‫- أجل، أخبرهم ذلك.‬
‫مرحبًا، هيئة التنفيذ والتقييم البيولوجي.‬
‫وجودك في حد ذاته جريمة.‬
‫من يعلم ما قد يفعلونه بك؟‬
‫سأدهشك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫60 ألف دولار.‬
‫ولكن بعدها ‬‫اذهبا‬‫، ولا ‬‫تعودا ‬‫مجددًا إلى هنا.‬
‫جزيرة "كاواي"،‬
‫ويُوجد ‬‫"مدغشقر"،‬
‫دولة "بيليز"،‬
‫"فيجي".‬
‫انظر يا رجل.‬
‫كوخ مبني في الماء.‬
‫- نصفك هو 30 ألف دولار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يكون ذلك عدلًا؟‬
‫لقد سحبت 50 ألفًا.‬
‫ماذا ستقول "كايت" عندما تكتشف‬ ‫أن الحساب قد نقص 20 ألف دولار؟‬
‫لا أشعر أن هذه مشكلتي بطريقة ما.‬
‫حسنًا، لا بأس، ولكن...‬
‫أحتاج إلى محفظتي.‬
‫سأحتاج إلى بطاقة هوية كي أسافر.‬
‫حسنًا.‬
‫وإلى بطاقة ائتمان.‬
‫التي ليس عليها رصيد مستحق.‬
‫يا رجل، إنك ‬‫تجرّدني‬‫ من كل شيء.‬
‫أتريد أن ‬‫نبدّل ‬‫الأدوار؟‬
‫أن تجوب العالم؟‬
‫وأن تحصل على كوخ في الماء؟‬
‫هل طلبت سيارة أجرة إلى المطار؟‬
‫أحدكما "مايلز"؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫مهلًا.‬
‫نسيت شيئًا.‬
‫الـ...‬
‫أشكرك.‬
‫"(كايت)"‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫بخير.‬
‫هل أحضرت الملابس الجافة أمس؟‬
‫لا.‬
‫لم أفعل.‬
‫لأنه مؤكد أن التذكرة معك.‬
‫لا أعتقد.‬
‫حسنًا، أيمكنك تفقدها؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫ها هي.‬
‫أجل، آسف، إنها معي.‬
‫حسنًا، رائع، أتمانع أن تمر وتحضرها‬ ‫في طريقك إلى المنزل؟‬
‫في طريقي إلى المنزل؟‬
‫أجل، هل أنت بخير؟ هل من خطب؟‬
‫لا.‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا، أشكرك، أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫سيدي.‬
‫سنذهب إلى عنوان جديد.‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬